1 00:01:34,400 --> 00:01:38,234 САНАТОРИЙ «ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ» 2 00:01:38,520 --> 00:01:42,195 Написал По мотивам романа 3 00:01:45,440 --> 00:01:50,309 Показывая 4 00:02:50,120 --> 00:02:53,510 Музыка 5 00:03:32,720 --> 00:03:36,156 Оператор-постановщик 6 00:03:36,400 --> 00:03:42,032 Режиссер 7 00:04:52,920 --> 00:04:55,229 Мы почти приехали. 8 00:04:56,920 --> 00:04:58,956 Как я туда доберусь? 9 00:05:01,200 --> 00:05:05,398 Вы найдете путь. Вам не нужна помощь. 10 00:08:27,800 --> 00:08:31,713 Я прошел долгий путь. Я забронировал номер по телеграмме. 11 00:08:32,160 --> 00:08:33,388 Кого я могу увидеть? 12 00:08:35,400 --> 00:08:39,632 Все спят. Я скажу доктору, когда он проснется. 13 00:08:39,880 --> 00:08:43,714 Спишь? Сейчас день, а не ночь. 14 00:08:49,160 --> 00:08:52,436 Они все время спят. Вы не знали? 15 00:08:55,000 --> 00:08:56,638 Ночь сюда никогда не приходит. 16 00:09:00,160 --> 00:09:03,675 Можешь подождать внизу. 17 00:09:10,840 --> 00:09:12,876 В ресторане. 18 00:10:56,280 --> 00:10:58,396 Доктор примет вас сейчас. 19 00:10:58,680 --> 00:11:00,079 Где он? 20 00:11:16,760 --> 00:11:19,718 Вчера мы получили вашу телеграмму. 21 00:11:20,800 --> 00:11:24,110 Мы отправили нашего тренера на станцию. 22 00:11:24,520 --> 00:11:27,080 Вы, должно быть, прибыли в другом поезде. 23 00:11:27,320 --> 00:11:28,355 Станция? 24 00:11:29,360 --> 00:11:33,148 У нас нет здесь хорошее железнодорожное сообщение. 25 00:11:33,400 --> 00:11:35,356 Как вы себя чувствуете? 26 00:11:40,200 --> 00:11:42,509 Мой отец жив? 27 00:11:45,200 --> 00:11:46,633 Конечно. 28 00:11:48,760 --> 00:11:53,675 Я имею в виду в какой-то степени позволяет ситуация. 29 00:11:53,920 --> 00:11:59,790 Знаешь, так же, как и я, это с точки зрения 30 00:12:00,040 --> 00:12:05,398 твоего дома, твоей страны, 31 00:12:10,680 --> 00:12:12,557 твой отец умер. 32 00:12:15,800 --> 00:12:17,711 Это невозможно полностью повернуть вспять. 33 00:12:17,960 --> 00:12:22,670 Его смерть отбрасывает тень о его существовании здесь. 34 00:12:25,160 --> 00:12:27,799 А он не знает или не подозревает? 35 00:12:28,360 --> 00:12:29,952 Не волнуйся. 36 00:12:32,920 --> 00:12:35,878 Наши пациенты ничего не подозревают. 37 00:12:36,920 --> 00:12:38,239 Они не могут. 38 00:12:47,440 --> 00:12:52,070 Ты, наверное, хочешь увидеть своего отца. Я отвезу тебя туда. 39 00:12:57,600 --> 00:13:03,232 Мы зарезервировали для вас кровать в своей комнате, как вы и просили. 40 00:13:43,280 --> 00:13:47,876 Хитрость в том, что мы передвинулись во времени назад. 41 00:13:49,880 --> 00:13:57,195 Время здесь опаздывает на интервал что я не могу точно определить. 42 00:13:57,440 --> 00:14:02,958 Все сводится к относительности. 43 00:14:06,000 --> 00:14:09,879 Здесь смерть твоего отца еще не произошло. 44 00:14:10,120 --> 00:14:18,277 Но он встретил свою смерть в вашей стране. 45 00:14:24,240 --> 00:14:26,390 Итак, мой отец умер. 46 00:14:28,760 --> 00:14:33,117 - Или близок к смерти. - Ты не понимаешь. 47 00:14:33,360 --> 00:14:37,638 Мы реактивируем прошедшее время со всеми его возможностями. 48 00:14:37,880 --> 00:14:40,155 В том числе восстановление. 49 00:14:41,200 --> 00:14:46,228 Мы даем нашим пациентам поспать в течение длительного времени. 50 00:14:46,680 --> 00:14:49,513 Мы щадим их жизненную энергию. 51 00:14:50,320 --> 00:14:53,312 У них нет ничего лучше все равно сделать. 52 00:14:56,080 --> 00:14:58,230 Почему бы тебе не лечь? 53 00:15:00,560 --> 00:15:05,953 Больше ничего нет ты можешь сделать сейчас. 54 00:15:13,440 --> 00:15:14,793 До свидания. 55 00:15:18,960 --> 00:15:20,518 До свидания. 56 00:19:40,240 --> 00:19:42,674 Я пришел поговорить с тобой. 57 00:19:46,800 --> 00:19:48,199 Продолжать. 58 00:19:48,440 --> 00:19:55,278 Почему вы распространяете ложь и сплетни об отце? 59 00:19:55,880 --> 00:19:59,031 - Что лежит? - Я знаю, что ты за ними. 60 00:19:59,640 --> 00:20:01,437 Я не лгал. 61 00:20:06,120 --> 00:20:13,151 Ты помнишь, как он пошел пропал без вести много дней. 62 00:20:13,400 --> 00:20:15,277 Он избегал нас. 63 00:20:15,640 --> 00:20:19,792 Кто знает, он еще где-то жив? 64 00:20:21,680 --> 00:20:25,229 Я должен знать правду. 65 00:20:25,640 --> 00:20:29,315 Перестань меня мучить. С ним трудно общаться. 66 00:20:29,600 --> 00:20:34,515 Как я могу справиться со всем сам? 67 00:20:34,760 --> 00:20:39,276 Как я могу отвечать на вопросы о чем меня постоянно спрашивает Бог? 68 00:20:39,560 --> 00:20:44,554 Это слишком много для меня. Его жалобы меня пугают. 69 00:20:44,920 --> 00:20:48,356 - Не плачь. - У меня мигрень. 70 00:20:50,040 --> 00:20:52,600 Ты не пойдешь сегодня в школу. 71 00:20:53,760 --> 00:20:59,710 В школу? Мама, я уже не маленький мальчик. 72 00:21:01,280 --> 00:21:04,716 Да, вы. У тебя чернила на руках. 73 00:21:04,960 --> 00:21:09,829 У тебя колени в синяках. Ты непослушный и непослушный мальчик. 74 00:21:15,400 --> 00:21:17,789 Ты тусуешься с бог знает кем. 75 00:21:18,040 --> 00:21:22,716 Разбудите этих бездельников. Пришло время открыть магазин. 76 00:21:23,120 --> 00:21:25,509 - Но я уверен... - Прекрати меня мучить. 77 00:21:25,760 --> 00:21:30,880 Я говорил тебе, что твой отец путешествует как продавец. 78 00:21:31,120 --> 00:21:35,113 Иногда он возвращается домой ночью 79 00:21:35,960 --> 00:21:39,748 только для того, чтобы снова уйти до рассвета. 80 00:21:40,840 --> 00:21:43,149 Я уверен, что он вернется. 81 00:22:56,520 --> 00:22:59,876 Ты ворочаешься как рыба из воды. 82 00:23:00,120 --> 00:23:03,635 - Ты немного поспишь, немного подремлешь... - Зевни немного. 83 00:23:03,880 --> 00:23:05,916 И ты снова отдыхаешь. 84 00:23:07,240 --> 00:23:11,791 Вам следует научиться мудрости от муравья, ленивца. 85 00:23:12,560 --> 00:23:15,757 Муравей? Иди к черту. 86 00:23:16,200 --> 00:23:23,151 Этот твой муравей знает ни учителя, ни начальника, ни шегетца. 87 00:23:24,080 --> 00:23:25,752 И дела идут хорошо. 88 00:23:26,000 --> 00:23:27,831 О чем он говорит? 89 00:23:29,280 --> 00:23:35,071 Я ходил по полям ленивца. 90 00:23:38,160 --> 00:23:43,871 Я гулял по виноградникам о глупом человеке. 91 00:23:44,120 --> 00:23:47,829 Откуда это? Наш Господь этого не говорил. 92 00:23:48,080 --> 00:23:49,513 Не слушайте это! 93 00:23:49,760 --> 00:23:54,675 Крапива росла повсюду. 94 00:23:54,920 --> 00:23:58,549 Терния покрыла его землю. 95 00:23:58,880 --> 00:24:03,237 И каменная стена развалился на куски. 96 00:24:32,560 --> 00:24:35,916 Хлопайте в ладоши 97 00:24:36,280 --> 00:24:42,719 и произнести Его имя пока радуемся. 98 00:24:43,680 --> 00:24:51,155 Назовите его имя под звуки песен и труб. 99 00:25:41,560 --> 00:25:45,951 Хвалите Его на арфах, славьте Его лирами. 100 00:25:46,280 --> 00:25:49,590 Хвалите Его под барабаны и танцы. 101 00:25:49,840 --> 00:25:53,515 Хвалите Его на струнах инструменты и рожки. 102 00:25:53,760 --> 00:25:56,399 Хвалите Его с кимвалами. 103 00:25:56,680 --> 00:25:59,831 Хвалите его с громким звоном тарелок. 104 00:26:00,080 --> 00:26:02,833 Пусть все, что имеет дыхание, хвалите Господа. 105 00:26:03,080 --> 00:26:04,638 Аллилуия. 106 00:26:04,960 --> 00:26:07,554 Хлопайте в ладоши и пойте. 107 00:26:08,520 --> 00:26:09,953 Петь. 108 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Пойте с умом. 109 00:26:34,160 --> 00:26:41,840 Во сне он увидел лестницу который простирается от земли до неба. 110 00:26:42,080 --> 00:26:46,915 И ангелы Божии ходили по нему вверх и вниз. 111 00:27:36,000 --> 00:27:37,672 Является ли это возможным? 112 00:27:37,920 --> 00:27:42,072 Это наш маленький Юзеф! 113 00:27:42,800 --> 00:27:47,078 Ты заблудился на твой путь в школу? 114 00:27:48,640 --> 00:27:50,676 Хорошо? 115 00:27:51,800 --> 00:27:54,712 Негодяи! Они повсюду. 116 00:27:54,960 --> 00:27:58,794 Когда я хочу спуститься чтобы утром получить хлеб, 117 00:27:59,040 --> 00:28:02,077 я даже не могу.... 118 00:28:05,520 --> 00:28:07,511 ...открой дверь. 119 00:28:07,840 --> 00:28:12,311 Они протискиваются сквозь трещины. 120 00:28:12,600 --> 00:28:14,875 И попытайтесь попасть на кухню. 121 00:28:15,120 --> 00:28:17,111 Они глазеют на меня. 122 00:28:20,560 --> 00:28:24,348 Они едва могут вилять хвостом. 123 00:28:33,200 --> 00:28:35,919 Они в восторге когда они видят огонь. 124 00:28:36,160 --> 00:28:39,038 Они хлопают в ладоши и танцуйте как дикари. 125 00:28:39,280 --> 00:28:42,158 Они безнадежны при тушении пожара. 126 00:28:42,400 --> 00:28:44,356 Но они любят праздновать. 127 00:28:44,640 --> 00:28:47,791 - О ком ты говоришь? - Эти праздные пожарные. 128 00:28:48,040 --> 00:28:54,957 Осенью они становятся ленивыми. Они спят стоя. 129 00:28:55,600 --> 00:29:00,071 Я думаю, что вы предвзяты. Они хорошие мальчики. 130 00:29:14,240 --> 00:29:21,828 Старый печник сказал мне что когда он чинит дымоходы, 131 00:29:22,320 --> 00:29:26,313 он находит их прикрепленными к дымоотводу, 132 00:29:26,720 --> 00:29:29,029 неподвижны, как личинки. 133 00:29:30,680 --> 00:29:34,593 Они спят вот так пил из малинового сока. 134 00:29:35,200 --> 00:29:39,113 И они ноют во сне: «Сахар, сахар». 135 00:29:43,840 --> 00:29:47,515 Если я взгляну на одного из них, 136 00:29:47,800 --> 00:29:54,399 его лицо опухает и становится до неприличия красный, как индейка. 137 00:29:55,720 --> 00:29:59,508 Я слышал, что это способ укрепления внутреннего Я. 138 00:29:59,760 --> 00:30:04,390 И омолаживающие цвета когда пожарные запускают фейерверки, 139 00:30:04,680 --> 00:30:07,194 ракеты и бенгальские фонари. 140 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 Я не дам им любой сок в любом случае. 141 00:30:09,960 --> 00:30:15,239 я не испортила цвет лица зависая над плитой, чтобы приготовить это, 142 00:30:15,520 --> 00:30:17,397 чтобы эти негодяи могли его выпить. 143 00:30:18,440 --> 00:30:20,271 К сожалению, Адела, 144 00:30:20,560 --> 00:30:24,758 ты никогда не понимал вещей которые выходят за рамки обыденного. 145 00:30:25,000 --> 00:30:26,274 Смотреть. 146 00:30:33,640 --> 00:30:37,679 Можно ли отрастить волосы на землю? 147 00:30:43,080 --> 00:30:47,437 Ты выглядишь совсем по-другому. Просто замечательно! 148 00:30:47,880 --> 00:30:49,916 Капитан негодяев! 149 00:30:52,960 --> 00:30:57,556 «Я, Анна Чиллаг, уроженка Моравии, имел плохой рост волос». 150 00:30:57,800 --> 00:31:00,268 Я бы хотела иметь такие волосы. 151 00:31:03,040 --> 00:31:05,554 Хотите немного воды? 152 00:31:07,280 --> 00:31:10,397 - С малиновым соком. - Нет, спасибо. 153 00:31:10,920 --> 00:31:12,353 Очень жаль. 154 00:31:13,080 --> 00:31:19,155 У нее плохой рост волос было божественное возмездие. 155 00:31:19,400 --> 00:31:23,757 Но молитвы и покаяние снял с нее проклятие. 156 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Она была удостоена просветления. 157 00:31:27,080 --> 00:31:33,997 Она получила знаки и приготовила это чудесное средство. 158 00:31:35,160 --> 00:31:36,752 Смотреть. 159 00:31:38,320 --> 00:31:44,156 Это ее братья, двоюродные братья и зятья. 160 00:31:45,240 --> 00:31:46,719 Кто он? 161 00:31:46,960 --> 00:31:52,592 Еще один зять. Она осчастливила весь город. 162 00:31:54,000 --> 00:31:55,399 Действительно? 163 00:32:01,640 --> 00:32:03,995 «Эльза. Жидкость с лебедем». 164 00:32:04,920 --> 00:32:10,313 Это бальзам от всех бед. Это творит чудеса. 165 00:32:10,600 --> 00:32:12,636 Где вы взяли эту книгу? 166 00:32:12,880 --> 00:32:17,510 Оно было здесь все время, разбросаны вокруг. 167 00:32:20,840 --> 00:32:24,310 «Курите сколько хотите». «Сексуальная неврастения». 168 00:32:24,600 --> 00:32:26,192 «Граммофоны». 169 00:32:29,240 --> 00:32:30,639 Глупая штука. 170 00:32:30,880 --> 00:32:34,668 Мы используем его страницы для упаковки мяса и обед твоего отца. 171 00:32:41,880 --> 00:32:45,429 Это деградация оригинальной книги. 172 00:33:03,640 --> 00:33:07,349 Ты опоздал. Сока больше нет. 173 00:33:07,640 --> 00:33:11,315 У меня есть варенье из роз. Это неплохо. 174 00:33:13,000 --> 00:33:14,513 Адела! 175 00:33:14,760 --> 00:33:17,274 - Попробуйте. - Спасибо. 176 00:33:18,920 --> 00:33:22,959 - Это не заповедник. - Ну и что? На вкус сладкий. 177 00:33:29,280 --> 00:33:30,713 Тебя зовут Якуб? 178 00:33:32,200 --> 00:33:35,795 Нет, я Юзеф. Якуб — ​​мой отец. 179 00:33:36,240 --> 00:33:39,038 Я понимаю. 180 00:33:42,600 --> 00:33:46,639 Можешь выйти? Мы не можем так говорить. 181 00:33:48,400 --> 00:33:51,312 - Прошу прощения. - Все в порядке. 182 00:34:04,720 --> 00:34:09,555 У меня есть ценная посылка. Где мне найти твоего отца? 183 00:34:09,800 --> 00:34:11,950 Я ищу его сам. 184 00:34:12,200 --> 00:34:16,796 Позвольте мне представить Гондурас и Никарагуа. 185 00:34:17,040 --> 00:34:18,712 Подойди ближе. 186 00:34:26,160 --> 00:34:27,434 Это замечено. 187 00:34:27,720 --> 00:34:31,599 Это верно. Это скоропортящийся продукт. 188 00:34:33,080 --> 00:34:35,514 - Райские птицы? - Не только. 189 00:34:35,800 --> 00:34:39,759 Для высиживания лучше всего дать На них сидят бельгийские куры. 190 00:34:40,000 --> 00:34:42,116 Или вы можете сделать это самостоятельно. 191 00:34:45,320 --> 00:34:48,073 Мне кажется, я вижу твоего отца. 192 00:34:50,560 --> 00:34:51,993 Вон там! 193 00:34:54,000 --> 00:34:58,152 Тебе не кажется, что он ведет себя странным образом? 194 00:34:59,920 --> 00:35:01,672 Он демонстрирует. 195 00:35:40,720 --> 00:35:42,119 Отец! 196 00:35:44,240 --> 00:35:45,309 Отец... 197 00:35:45,600 --> 00:35:50,549 Вам следует остерегаться вещей как ограниченность, 198 00:35:50,800 --> 00:35:54,429 педантизм и слепой буквализм. 199 00:35:54,720 --> 00:35:59,510 Вы заметили, что в некоторых книгах стаи ласточек 200 00:35:59,760 --> 00:36:04,515 летают между куплетами? Стихи о ласточках. 201 00:36:04,760 --> 00:36:08,514 Тебе следует научиться читать от полета этих птиц. 202 00:36:08,760 --> 00:36:12,309 Отец. Я должен тебе кое-что сказать. 203 00:36:12,600 --> 00:36:14,591 Это секрет. Я нашел оригинал. 204 00:36:14,840 --> 00:36:16,592 - Оригинал? - Да. 205 00:36:17,800 --> 00:36:19,518 Смотреть. 206 00:36:21,280 --> 00:36:24,590 Это бесполезно! 207 00:36:24,880 --> 00:36:26,154 Это книга! 208 00:36:26,400 --> 00:36:28,709 Это всего лишь миф. 209 00:36:28,960 --> 00:36:32,191 Книга – это миф мы верим, когда мы молоды. 210 00:36:32,440 --> 00:36:36,911 Мы перестанем относиться к этому серьезно когда мы становимся старше. 211 00:36:37,280 --> 00:36:44,197 Книги живут заемной жизнью. 212 00:36:44,520 --> 00:36:47,956 В каждой книге есть момент 213 00:36:48,200 --> 00:36:52,239 когда он взлетает в воздух, как 214 00:36:52,520 --> 00:36:56,832 феникс с горящими страницами! 215 00:36:57,840 --> 00:36:59,193 Смотреть. 216 00:37:07,600 --> 00:37:13,197 Мы любим их за этот момент. 217 00:37:13,440 --> 00:37:17,911 Но они обращаются в пепел. 218 00:37:18,320 --> 00:37:19,548 Спасибо. 219 00:37:20,200 --> 00:37:25,832 Почему никто не предложить щегла? 220 00:37:28,240 --> 00:37:30,151 Где? 221 00:37:36,000 --> 00:37:39,356 Книга — это миф, сын мой. 222 00:37:48,800 --> 00:37:51,917 Он взлетает в воздух как феникс. 223 00:38:11,600 --> 00:38:13,192 Хайдарабад. 224 00:38:14,120 --> 00:38:15,872 Гватемала. 225 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Тасмания, Сан-Доминго. 226 00:38:20,560 --> 00:38:22,152 Сьерра-Леоне. 227 00:38:24,560 --> 00:38:29,315 Лабрадор, Барбадос, Тринидад, Сальвадор, 228 00:38:29,600 --> 00:38:32,273 Борнео, Суматра, Пернамбуко. 229 00:38:34,040 --> 00:38:35,678 Гипорабундия. 230 00:38:35,920 --> 00:38:37,956 Вы говорите ерунду. 231 00:38:38,200 --> 00:38:40,794 Можно сказать Панфибрас. 232 00:38:43,680 --> 00:38:47,116 Халейва, Абракадабра. 233 00:38:51,600 --> 00:38:55,912 Почему у меня такое чувство что я был там раньше? 234 00:38:56,160 --> 00:38:57,752 Давным-давно. 235 00:38:59,120 --> 00:39:05,150 Что, если мы знаем все пейзажи что мы встречаем в жизни? 236 00:39:07,000 --> 00:39:10,959 Может ли произойти что-то новое? 237 00:39:12,000 --> 00:39:14,116 Что-то, что мы не можем почувствовать? 238 00:39:51,080 --> 00:39:52,832 Ты меня слышишь? 239 00:39:55,160 --> 00:39:58,709 Я хочу знать, все ли это могло случиться. 240 00:40:00,080 --> 00:40:01,638 Ответьте мне. 241 00:40:03,320 --> 00:40:05,117 Это произошло или нет? 242 00:40:08,200 --> 00:40:09,758 Да и нет. 243 00:40:10,560 --> 00:40:15,031 Есть некоторые вещи это не может произойти в полной мере. 244 00:40:15,280 --> 00:40:21,628 Они слишком величественны и великолепны чтобы вписаться в мероприятие. 245 00:40:21,880 --> 00:40:25,953 Они просто пытаются случиться. 246 00:40:26,200 --> 00:40:29,795 Скажите мне, существуют ли они на самом деле? 247 00:41:04,320 --> 00:41:05,912 Она существовала. 248 00:41:07,760 --> 00:41:10,433 И ничего не может лишите меня уверенности. 249 00:42:07,720 --> 00:42:11,395 Не бойтесь. Она нас не слышит. 250 00:42:12,640 --> 00:42:15,712 Это моя умершая мать, она живет здесь. 251 00:42:16,520 --> 00:42:22,072 В ней обитают призраки, фантомы, личинки и куколки. 252 00:42:26,960 --> 00:42:28,712 Беспомощный и наивный, 253 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 она берет их в свой сон и спит с ними. 254 00:42:33,000 --> 00:42:37,198 Она просыпается в полубессознательном состоянии на рассвете и ничего не помнит. 255 00:42:37,440 --> 00:42:39,510 Вот почему она такая грустная. 256 00:42:40,040 --> 00:42:43,749 Ей предстоит прожить столько жизней. 257 00:42:46,160 --> 00:42:49,675 Знаешь ли ты историю что время не может измениться? 258 00:42:50,760 --> 00:42:55,515 Есть тот, который ты не слышал. 259 00:42:56,120 --> 00:42:59,317 Оно принадлежит ночи. 260 00:42:59,600 --> 00:43:03,115 Найдёшь ли ты терпение слушать это? 261 00:43:05,920 --> 00:43:08,673 Кто-то будет ходить по небу, 262 00:43:08,920 --> 00:43:11,514 обнимаю ребенка в пальто. 263 00:43:12,560 --> 00:43:16,235 Постоянно в пути, в бесконечном путешествии. 264 00:43:17,120 --> 00:43:20,032 Он пройдет мимо нас длинными шагами. 265 00:43:20,840 --> 00:43:23,115 Вот что произойдет. 266 00:43:23,360 --> 00:43:27,876 Снова и снова. 267 00:43:32,040 --> 00:43:36,750 Бьянка, ты можешь рассчитывать на меня! До последней капли крови! 268 00:43:44,200 --> 00:43:45,599 Хорошо? 269 00:43:47,680 --> 00:43:49,113 Это загадка. 270 00:43:49,880 --> 00:43:51,313 Что насчет нее? 271 00:43:51,600 --> 00:43:56,037 Она вся серая. 272 00:43:57,000 --> 00:44:01,232 Прикосновение ее руки должно быть за пределами воображения. 273 00:44:01,520 --> 00:44:03,670 Что ты там увидел? 274 00:44:05,280 --> 00:44:09,114 Что-то красочное, колониальный ужас. 275 00:44:10,120 --> 00:44:13,874 Похищения, преследования, предательства. 276 00:44:14,240 --> 00:44:18,916 Это история о похищенном и поменял принцессу. 277 00:44:19,160 --> 00:44:21,116 Вы это выдумываете. 278 00:44:24,840 --> 00:44:26,193 Ява. 279 00:44:27,120 --> 00:44:28,439 Суматра. 280 00:44:28,920 --> 00:44:30,239 Борнео. 281 00:44:31,040 --> 00:44:35,909 Я могу назначить вас соправителем. Анонимно. 282 00:44:36,520 --> 00:44:39,876 Вместе с альбомом марок мы сформируем триумвират. 283 00:44:40,120 --> 00:44:44,557 Мы будем нести ответственность за это нераскрытое дело. 284 00:44:45,120 --> 00:44:47,554 С альбомом марок? 285 00:44:47,800 --> 00:44:51,679 Какой наивный вопрос. Это универсальная книга. 286 00:44:51,920 --> 00:44:54,992 Сборник знаний о человеческой жизни, содержащей 287 00:44:55,240 --> 00:44:57,276 намеки и недосказанности. 288 00:44:57,560 --> 00:45:04,193 Эта история будет перемежаться с черточками, многоточиями и вздохами. 289 00:45:05,440 --> 00:45:08,716 Это требует немного ума и воображение. 290 00:45:08,960 --> 00:45:12,714 Твои слова безумны, смешно, безумно. 291 00:45:12,960 --> 00:45:17,715 Я любил тебя, Рудольф, потому что у тебя есть этот альбом. 292 00:45:17,960 --> 00:45:21,430 Теперь ваши вспышки зависть меня оттолкнула. 293 00:45:23,040 --> 00:45:26,191 Не забывай, что ты зависит от меня. 294 00:45:29,320 --> 00:45:31,959 Мне нужно перебраться на другую сторону. 295 00:45:46,360 --> 00:45:50,638 Я знаю. Ее отец — корабельный врач. 296 00:45:51,240 --> 00:45:54,073 Небольшой пароход с колесами по бокам 297 00:45:54,320 --> 00:45:57,437 ждет ее каждую ночь на пирсе. 298 00:45:57,720 --> 00:45:59,312 Свет выключен. 299 00:45:59,600 --> 00:46:02,239 Не ходи туда. У меня плохое предчувствие. 300 00:46:03,000 --> 00:46:07,994 Не волнуйся. Я могу показаться взволнованным, но у меня есть свои страхи. 301 00:46:08,320 --> 00:46:11,312 Не будет ли безопаснее просмотреть альбом марок? 302 00:46:11,600 --> 00:46:14,068 Вы не видели Нью-Мексико. 303 00:46:14,320 --> 00:46:18,199 Помните, что там это не последняя Мексика. 304 00:46:18,440 --> 00:46:20,829 За каждой Мексикой есть новый. 305 00:49:05,560 --> 00:49:08,028 Они только кажутся мертвыми. 306 00:49:09,080 --> 00:49:13,039 Не нужно дышать на более длительный период. 307 00:49:13,280 --> 00:49:16,795 Этих злодеев не будет персонажи романов. 308 00:49:17,600 --> 00:49:21,195 Они всего лишь импровизированное творение, одноразовая вещь. 309 00:49:22,000 --> 00:49:26,198 Их поймали в один момент когда их одержимость, 310 00:49:26,440 --> 00:49:28,556 их безумие было реальным. 311 00:49:28,800 --> 00:49:34,591 Умело приготовленный, он стал суть их нового существования. 312 00:49:36,400 --> 00:49:43,158 Был создан новый человек в образе манекена. 313 00:49:44,600 --> 00:49:49,310 Это анархист Лучени, убийца императрицы Елизаветы. 314 00:50:03,400 --> 00:50:07,632 А это Драга, демоническая королева Сербии. 315 00:50:08,680 --> 00:50:11,069 Эдисон и Бисмарк. 316 00:50:11,800 --> 00:50:13,711 «Кожаный чулок». 317 00:50:15,440 --> 00:50:20,434 Это юный гений, гордость и надежда его семьи. 318 00:50:20,720 --> 00:50:23,712 Пристрастие к мастурбации разрушил ему жизнь. 319 00:50:23,960 --> 00:50:27,191 К сожалению, они не настоящие. 320 00:50:29,520 --> 00:50:34,355 Но мы приложили много усилий чтобы они выглядели хорошо. 321 00:50:34,640 --> 00:50:37,712 Их лица бледны, 322 00:50:37,960 --> 00:50:41,669 покраснел от болезнь, от которой они умерли. 323 00:50:46,080 --> 00:50:51,359 Теперь взгляните на Император Франц Иосиф. 324 00:50:52,400 --> 00:50:57,758 Морщины на лице делают его выглядеть так, будто он улыбается. 325 00:50:58,040 --> 00:51:01,430 Но когда ты подходишь ближе, ты видишь это 326 00:51:01,720 --> 00:51:04,837 его улыбка - это просто гримаса горечи и краткости. 327 00:51:05,120 --> 00:51:07,759 У него был младший брат, 328 00:51:08,000 --> 00:51:11,072 такие разные духовно и идеологически. 329 00:51:11,320 --> 00:51:16,110 Этот несчастный антагонист, неблагополучный по рождению, 330 00:51:16,560 --> 00:51:20,599 был эрцгерцог Максимилиан. 331 00:51:22,040 --> 00:51:27,592 Император любил его тайно, но планировал избавиться от него. 332 00:51:27,840 --> 00:51:32,834 Он назначил его командиром Левантийской корабельной эскадры, 333 00:51:33,080 --> 00:51:34,957 надеясь, что он погибнет. 334 00:51:35,200 --> 00:51:40,513 Позже он подписал тайный союз с Наполеоном III. 335 00:51:41,160 --> 00:51:42,434 Это он. 336 00:51:45,760 --> 00:51:51,392 Он использовал обман, чтобы вовлечь Максимилиан в мексиканском инциденте. 337 00:51:51,680 --> 00:51:58,518 Этот творческий молодой человек отказался от титула Габсбургов 338 00:51:58,760 --> 00:52:02,753 только чтобы прокатиться на борту французский лайнер «Ле Сид» 339 00:52:03,000 --> 00:52:07,516 прямо в ловушку. 340 00:52:07,960 --> 00:52:11,919 Некоторые источники говорят он был просто двоюродным братом. 341 00:52:12,760 --> 00:52:16,036 Другие говорят, что он никогда не рождался. 342 00:52:16,280 --> 00:52:20,034 Он был задуман из опасений и галлюцинации императора 343 00:52:20,280 --> 00:52:23,113 испытал во время сна. 344 00:52:23,680 --> 00:52:28,117 У нас были проблемы с размещением он снова вместе 345 00:52:28,520 --> 00:52:32,274 после его казни в Вера-Крус. 346 00:52:32,560 --> 00:52:36,553 К сожалению, он все еще страдает амнезией. 347 00:52:36,800 --> 00:52:40,952 Мне пришлось научить его всему еще раз о своей жизни. 348 00:52:41,200 --> 00:52:45,159 Мой единственный успех в том, что при звуке имени 349 00:52:45,840 --> 00:52:52,075 императора Франца Иосифа он обнажает меч. 350 00:52:59,120 --> 00:53:02,908 Он ранил Виктора Эммануэля. 351 00:53:03,960 --> 00:53:08,511 Последний не успел выбраться достаточно быстро. 352 00:53:17,840 --> 00:53:19,239 Бьянка... 353 00:53:20,000 --> 00:53:22,070 а Максимилиан? 354 00:53:40,880 --> 00:53:43,110 Это простой механический трюк. 355 00:53:43,360 --> 00:53:46,716 Когда он заведен, он движется и ведет себя как живой человек. 356 00:54:31,120 --> 00:54:34,715 Простой механический трюк, моя нога! 357 00:54:34,960 --> 00:54:36,871 Циник в тропиках. 358 00:54:37,120 --> 00:54:39,395 Нет, тропический циник. 359 00:54:40,520 --> 00:54:44,354 И Рудольф сказал, что я преувеличиваю и все придумал. 360 00:54:47,360 --> 00:54:51,876 Им следует принять лекарство и быть уже в постели. 361 00:54:52,120 --> 00:54:56,193 нехорошо их хранить на стендах так долго. 362 00:54:59,080 --> 00:55:00,957 Я чувствую запах кураре. 363 00:55:02,800 --> 00:55:08,352 Хотели бы вы увидеть моя коллекция оружия? 364 00:55:08,800 --> 00:55:12,236 Значит, моя интуиция все-таки оказалась права. 365 00:55:12,520 --> 00:55:15,159 Под прикрытием закона и заказывайте вещи, от которых волосы дыбом дыбятся 366 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 здесь происходят. 367 00:55:18,760 --> 00:55:21,911 Ты скажешь мне, кто такая Бьянка? 368 00:55:27,360 --> 00:55:29,555 Ее мать была креолкой. 369 00:55:29,800 --> 00:55:32,951 Эрцгерцог Максимилиан позвонил ей с любовью Кончита. 370 00:55:33,200 --> 00:55:38,433 Она вошла в историю под это имя, через заднюю дверь. 371 00:55:38,720 --> 00:55:40,836 Ее мать? Ты имеешь в виду бабушку? 372 00:55:41,680 --> 00:55:42,999 Мать. 373 00:55:43,800 --> 00:55:48,999 После падения Максимилиана она отвезла дочь в Париж. 374 00:55:49,240 --> 00:55:51,708 Она жила на пенсию вдовы. 375 00:55:51,960 --> 00:55:56,909 Вот где история теряет след нашего трогательного характера. 376 00:55:57,160 --> 00:56:00,118 Позвольте мне закончить за вас. 377 00:56:00,360 --> 00:56:02,999 Это конфиденциально! 378 00:56:03,240 --> 00:56:06,949 Сохраняйте спокойствие и контролируйте себя. 379 00:56:16,760 --> 00:56:18,751 100 000 песо. 380 00:56:21,080 --> 00:56:26,757 Мои дела идут не очень хорошо. Это дорогой проект. 381 00:56:28,120 --> 00:56:33,399 В 1900 году госпожа де В. женщина экзотической красоты, 382 00:56:33,680 --> 00:56:38,356 покидает Францию и отправляется в Австрию с дочерью и мужем, 383 00:56:38,640 --> 00:56:39,959 наличие поддельных паспортов. 384 00:56:40,200 --> 00:56:45,877 Их арестовывают в Зальцбурге, при пересадке поезда в Вену. 385 00:56:46,160 --> 00:56:52,110 Проверив его фальшивый паспорт, Господин де Ви свободен. 386 00:56:52,360 --> 00:56:55,955 Но он ничего не делает, чтобы получить его жена и дочь освобождены. 387 00:56:56,200 --> 00:57:02,036 В тот же день он возвращается во Францию, и больше его никогда не видели. 388 00:57:02,280 --> 00:57:06,990 Я буду тем, кто его опознает. 389 00:57:13,920 --> 00:57:16,559 150 000 песо. 390 00:57:17,920 --> 00:57:22,038 Ты такой бескомпромиссный. Что ты хочешь? 391 00:57:22,280 --> 00:57:27,274 Ваши решения покажут если вы в курсе ситуации. 392 00:57:27,560 --> 00:57:30,916 - Мне нужны факты! - Останавливаться! 393 00:57:37,600 --> 00:57:42,196 Я думаю, что происхождение Бьянки было подтверждено. 394 01:00:06,680 --> 01:00:10,229 Негры! Орды негров! 395 01:00:10,520 --> 01:00:12,590 Негры в это время года? 396 01:00:12,840 --> 01:00:16,355 Барометр должна находиться в самой нижней точке. 397 01:00:16,880 --> 01:00:18,393 Бьянка? 398 01:00:20,640 --> 01:00:23,234 Я думал, ты никогда не доберешься сюда. 399 01:00:23,600 --> 01:00:26,990 - Садиться. - Нет, инфанта. 400 01:00:27,680 --> 01:00:30,752 мне нужно выполнять обязанности который судьба предназначила мне. 401 01:00:31,000 --> 01:00:33,116 Я должен осуществить свой план. 402 01:00:33,360 --> 01:00:35,874 Ты принес что-нибудь почитать? 403 01:00:39,760 --> 01:00:42,115 Указы. Подпишите их. 404 01:00:49,400 --> 01:00:54,349 «Дейзи, Дейзи, дай мне ответ». Шарманки повсюду! 405 01:00:59,400 --> 01:01:03,154 Настоящие чудеса техники. Они могут пригодиться. 406 01:01:06,440 --> 01:01:09,113 Дело зашло так далеко, что 407 01:01:09,360 --> 01:01:14,309 Я ввязался в династическую дела великих монархов. 408 01:01:14,600 --> 01:01:16,272 Я думаю, у нас проблемы. 409 01:01:16,560 --> 01:01:18,391 Давайте подумаем о предательстве. 410 01:01:18,680 --> 01:01:20,318 - Предательство? - Да. 411 01:01:20,600 --> 01:01:22,955 - Предательство? - Это верно. 412 01:01:23,200 --> 01:01:25,509 У вас есть идея получше? 413 01:01:25,760 --> 01:01:27,557 Я не понимаю. 414 01:01:31,000 --> 01:01:34,834 Должно быть, это чудесное чувство. 415 01:01:35,560 --> 01:01:38,791 Чтобы проникнуть в глубину подлости и стереть себя 416 01:01:39,040 --> 01:01:40,792 из собственной памяти. 417 01:01:42,560 --> 01:01:50,433 Разве ты не хотел бы быть оскверненным или отталкивающе на мгновение? 418 01:01:51,200 --> 01:01:53,270 Но полностью обновленный. 419 01:01:54,680 --> 01:01:59,151 Сделай это. Вы станете одним из них. 420 01:02:00,000 --> 01:02:02,195 Один из этих черных негров. 421 01:02:02,440 --> 01:02:07,992 Теперь, когда все в финале этап, ты хочешь, чтобы я предал? 422 01:02:09,440 --> 01:02:14,514 Ты смешон со своим верность и чувство миссии! 423 01:02:15,240 --> 01:02:17,595 - А что, если я выберу Рудольфа? - Нет. 424 01:02:17,840 --> 01:02:22,277 Я предпочитаю его тысячу раз над тобой, скучный педант. 425 01:02:23,200 --> 01:02:25,077 Он будет послушен. 426 01:02:25,600 --> 01:02:29,912 Даже когда дело дошло до преступления или самоуничтожение. 427 01:02:30,160 --> 01:02:31,832 Рудольф послушный? 428 01:02:32,520 --> 01:02:35,398 Ты помнишь Лоньку, дочь прачки? 429 01:02:35,680 --> 01:02:37,591 Ты играл с ней когда ты был маленьким мальчиком. 430 01:02:37,840 --> 01:02:40,035 - Да. - Это был я. 431 01:02:40,360 --> 01:02:42,430 Только я тогда был мальчиком. 432 01:02:42,720 --> 01:02:44,278 Я тебе тогда понравился? 433 01:02:44,560 --> 01:02:49,076 Бьянка, я все чувствую идет неправильным путем. 434 01:02:49,320 --> 01:02:50,878 Ты должен меня разочаровать? 435 01:02:51,120 --> 01:02:53,588 Могу я посмотреть ваши билеты, пожалуйста? 436 01:03:00,760 --> 01:03:02,318 Дирижер... 437 01:03:02,600 --> 01:03:06,639 Что здесь происходит? 438 01:03:06,880 --> 01:03:10,111 Не принимайте близко к сердцу. Не паникуйте. 439 01:03:10,360 --> 01:03:14,558 Мы все исправим по-тихому. Нам не нужна помощь. 440 01:03:14,800 --> 01:03:18,349 Обычные факты упорядочены во времени. 441 01:03:18,640 --> 01:03:21,154 Они на нем нанизаны... 442 01:03:22,600 --> 01:03:25,034 ...как на веревке. 443 01:03:25,280 --> 01:03:28,829 Это важно для повествование и непрерывность. 444 01:03:29,080 --> 01:03:31,594 Отлично. 445 01:03:32,600 --> 01:03:38,232 А что насчет событий которым нет места во времени? 446 01:03:39,160 --> 01:03:43,995 События, которые произошли слишком поздно, 447 01:03:44,240 --> 01:03:46,310 когда было выделено время? 448 01:03:46,600 --> 01:03:50,639 Время слишком туго принять во внимание все события? 449 01:03:50,880 --> 01:03:55,351 Время имеет свои побочные ответвления, несколько незаконно и сомнительно. 450 01:03:55,640 --> 01:03:57,676 Но мы не можем быть слишком суетливыми 451 01:03:57,920 --> 01:04:02,550 при работе с событиями это невозможно классифицировать. 452 01:04:03,080 --> 01:04:09,599 Кто знает? Может быть, все грязное манипуляция позади. 453 01:04:09,840 --> 01:04:14,595 Мы идем в тупик. 454 01:04:16,760 --> 01:04:18,239 Точно. 455 01:04:20,200 --> 01:04:22,634 Как мне выбраться отсюда? 456 01:04:24,560 --> 01:04:28,917 Почему бы тебе не попробовать пойти снова под кроватью? 457 01:04:32,200 --> 01:04:36,159 - Извините, мне пора идти. - Трус! 458 01:04:36,400 --> 01:04:38,914 Я надеюсь вернуться снова. 459 01:04:40,000 --> 01:04:41,353 Трус! 460 01:04:44,920 --> 01:04:47,434 Глупый трус. 461 01:05:32,280 --> 01:05:33,759 Это ты. 462 01:05:42,080 --> 01:05:44,355 Ты плохо выглядишь. 463 01:05:44,640 --> 01:05:48,679 Все перепуталось, отец. 464 01:05:49,440 --> 01:05:50,998 Отец? 465 01:05:51,240 --> 01:05:57,270 Требуется много терпения, чтобы найти правильные слова в этой путанице. 466 01:05:57,560 --> 01:06:04,511 Вы можете сделать это с помощью грамматики анализ предложений и времен. 467 01:06:05,320 --> 01:06:09,313 Что? Я не помню. 468 01:06:10,640 --> 01:06:12,915 Я, он, она... 469 01:06:13,160 --> 01:06:14,434 Я понял! 470 01:06:15,120 --> 01:06:16,792 Вы, мы! 471 01:06:18,240 --> 01:06:21,118 Они... 472 01:06:26,440 --> 01:06:31,594 Вам необходимо устранить кокетливый щебет птиц, 473 01:06:34,320 --> 01:06:41,396 их острые наречия, предлоги, 474 01:06:41,680 --> 01:06:48,074 и робкие личные местоимения найти здоровое зерно времени. 475 01:07:15,400 --> 01:07:23,159 Легендарные книги, ненаписанные книги, великие эпосы, 476 01:07:23,960 --> 01:07:27,999 бледный и однообразный безымянные романы, 477 01:07:28,240 --> 01:07:33,189 безликие гиганты, мрачные вечерние истории, 478 01:07:33,440 --> 01:07:39,231 пасмурные драмы, заблудшие и потерянные книги. 479 01:08:44,360 --> 01:08:46,510 У тебя должно быть много работы. 480 01:08:46,760 --> 01:08:50,514 Свет в твоей комнате поздно вечером. 481 01:08:51,160 --> 01:08:53,594 Пытаться. Посмотрите, сможете ли вы это сделать. 482 01:09:12,040 --> 01:09:14,110 Очаровательный! 483 01:09:14,360 --> 01:09:18,558 Какая красота! 484 01:09:19,080 --> 01:09:25,599 Помнить. Парадайя апода или райская птица. 485 01:09:27,520 --> 01:09:29,636 Кардиналис кардиналис! 486 01:09:32,200 --> 01:09:34,350 Хризолофус пиктус. 487 01:09:36,280 --> 01:09:37,838 Упупа эпопс. 488 01:09:41,680 --> 01:09:46,071 я хочу, чтобы ты взял что-то с тобой. 489 01:09:46,600 --> 01:09:49,194 Что угодно, хоть немного. 490 01:09:50,240 --> 01:09:55,439 Впусти это в свою кровь, свою жизнь и спасти ее. 491 01:09:56,000 --> 01:09:57,831 И жить с этим. 492 01:10:05,120 --> 01:10:09,079 Войдите! 493 01:10:10,880 --> 01:10:13,075 Иди сейчас. Они ищут тебя. 494 01:10:13,320 --> 01:10:16,790 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Идти. 495 01:10:25,360 --> 01:10:26,759 Идти! 496 01:10:37,400 --> 01:10:38,992 Идти! 497 01:11:21,000 --> 01:11:22,718 Посмотри на себя. 498 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Вы покрыты паутиной. 499 01:11:28,120 --> 01:11:30,315 Ты порвал пальто. 500 01:11:31,080 --> 01:11:33,355 Вы снова были на чердаке. 501 01:11:43,280 --> 01:11:46,590 Продавцы воруют у нас, люди покупают только в кредит, 502 01:11:46,840 --> 01:11:49,070 и ты просто играешь. 503 01:11:49,640 --> 01:11:53,315 Отнесите в магазин. Твой отец, должно быть, голоден. 504 01:12:08,160 --> 01:12:09,957 Магазин! 505 01:13:16,360 --> 01:13:18,271 Они ищут тебя. 506 01:13:18,560 --> 01:13:19,913 Жарко. 507 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 ВОЗ? 508 01:13:24,320 --> 01:13:26,993 Продавцы магазинов, особенно Теодор. 509 01:13:27,240 --> 01:13:32,598 Я знаю. Они будут лазить лестница вверх и вниз. 510 01:13:35,600 --> 01:13:37,511 Вверх и вниз. 511 01:13:59,680 --> 01:14:01,238 Юзеф! 512 01:14:04,200 --> 01:14:07,954 Я желаю тебе родился раньше. 513 01:14:21,200 --> 01:14:22,633 Приходить! 514 01:14:39,200 --> 01:14:42,636 Отнесите это им. Это их напугает. 515 01:14:44,800 --> 01:14:48,110 Адела, Олоферн был мужчиной. 516 01:14:48,640 --> 01:14:53,316 Что бы ни. Я держал ее в борще чтобы она выглядела лучше. 517 01:15:10,400 --> 01:15:12,038 Я куплю это. 518 01:15:16,360 --> 01:15:18,396 Отвянь. Это не для продажи. 519 01:15:18,680 --> 01:15:22,992 Что? Голова в магазине, так это продается. 520 01:15:23,240 --> 01:15:24,753 Я куплю это. 521 01:16:01,120 --> 01:16:02,519 Отец! 522 01:16:04,440 --> 01:16:08,069 Уберите это. Здесь нет места. 523 01:16:11,640 --> 01:16:14,598 Перестаньте меня беспокоить. Я занят. 524 01:16:30,880 --> 01:16:34,429 Якуб! Давай, торгуй! 525 01:17:03,520 --> 01:17:05,238 Отец! 526 01:17:50,000 --> 01:17:52,639 Просыпайся, Юзеф. 527 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 Я знаю, что ты устал. Это всего лишь несколько шагов. 528 01:17:57,320 --> 01:18:01,438 Отец, ты болен. Вы должны береги себя. 529 01:18:02,000 --> 01:18:05,231 Ты слышишь его? Он приближается. 530 01:18:06,400 --> 01:18:10,154 Я знаю его с детства. Мы вместе ходили в школу. 531 01:18:10,400 --> 01:18:18,512 Этот эгоист мне противен. Он съел много булочек с маслом. 532 01:18:19,280 --> 01:18:23,796 Иди и познакомься с ним. Он подумает, что я его игнорирую. 533 01:18:25,920 --> 01:18:28,354 Идти! 534 01:19:19,800 --> 01:19:23,839 Если я не ошибаюсь, это Юзеф. Сын Якуба. 535 01:19:24,080 --> 01:19:27,755 Пусть небо над вашими головами всегда будь синим, 536 01:19:28,000 --> 01:19:30,514 и земля под ноги твои мокрые от росы. 537 01:19:30,760 --> 01:19:32,910 Я не думаю, что мне нужно это говорить. 538 01:19:33,160 --> 01:19:36,914 Вы можете услышать их магазин занят, как улей. 539 01:19:39,440 --> 01:19:43,228 Это всего лишь видимость и жалкая мистификация. 540 01:19:44,600 --> 01:19:46,875 Мать жалуется что люди покупают только в кредит. 541 01:19:47,720 --> 01:19:49,950 - Что он сказал? - Кредит. 542 01:19:51,280 --> 01:19:54,272 - Должно быть, я ослышался. - Я мог этого ожидать. 543 01:19:54,560 --> 01:19:58,235 - Они продают в кредит. - Достаточно! Я не хочу этого слышать. 544 01:19:58,520 --> 01:20:00,112 Почему ты продолжаешь кланяться? 545 01:20:03,160 --> 01:20:06,948 Поверни ухо и слушай на слова мудрых. 546 01:20:07,200 --> 01:20:09,794 Приложите свое сердце к моему учению. 547 01:20:10,040 --> 01:20:11,917 Я продал за наличные. 548 01:20:13,880 --> 01:20:17,668 Помогите нашему ближнему насколько мы можем, 549 01:20:17,920 --> 01:20:21,549 но будьте бдительны мы не падаем сами. 550 01:20:36,400 --> 01:20:40,916 Семь лет изобилия придет на эту землю. 551 01:20:41,560 --> 01:20:48,432 Это был Кристиан Зейпель и сыновья, владельцы ткацких фабрик. 552 01:20:49,040 --> 01:20:53,033 Богатый человек трудился в собирании богатств, 553 01:20:53,560 --> 01:20:58,111 и когда он отдохнет, он наполниться его товарами. 554 01:21:00,120 --> 01:21:04,910 Бедняк трудился в своем низком образе жизни, 555 01:21:05,520 --> 01:21:08,318 и в конце концов он все еще беден. 556 01:25:29,760 --> 01:25:30,988 Приходить. 557 01:26:02,800 --> 01:26:05,189 Она не появляется в парке больше. 558 01:26:05,440 --> 01:26:09,433 Должно быть, они охраняют ее. Они чуяли опасность. 559 01:26:09,720 --> 01:26:11,950 Это не что иное, как обман! 560 01:26:12,200 --> 01:26:15,954 Экстерриториальность! Мексика! Максимилиан! Хлопковые плантации! 561 01:26:16,200 --> 01:26:21,433 Достаточно! Кто тебе это сказал? 562 01:26:21,720 --> 01:26:25,508 Файлы этого тайного заговора так и не были раскрыты. 563 01:26:25,760 --> 01:26:29,514 Я владелец этот альбом марок. 564 01:26:30,080 --> 01:26:33,277 Я больше не одолжу тебе это для таких целей. 565 01:26:33,560 --> 01:26:37,348 Я должен признать, что все это невероятно. 566 01:26:37,960 --> 01:26:39,791 Невероятный. 567 01:26:40,040 --> 01:26:42,429 Что ты думаешь, Рудольф? 568 01:26:42,720 --> 01:26:47,157 Кто мог задумать такая злая идея, 569 01:26:47,400 --> 01:26:50,597 что выходит за рамки любой фантазии? 570 01:26:56,080 --> 01:26:58,548 Я сам поражен. 571 01:27:02,440 --> 01:27:04,908 Тьфу-тьфу! Наше сотрудничество завершено! 572 01:27:05,160 --> 01:27:06,878 Подходите сами. 573 01:27:07,120 --> 01:27:11,636 Я сказал, что докажу что все это было правдой. 574 01:27:35,760 --> 01:27:38,320 - Где господин де В.? - Он ушел. 575 01:27:40,240 --> 01:27:43,391 Посмотрим. Где инфанта? 576 01:27:45,240 --> 01:27:49,028 Ее Высочество тоже ушла. Здесь никого нет. 577 01:27:49,280 --> 01:27:51,316 Верно. Убирайся. 578 01:27:59,600 --> 01:28:01,795 Кто-то должен иметь предал меня. 579 01:28:11,880 --> 01:28:13,632 Абра... 580 01:28:15,800 --> 01:28:17,358 Абра? 581 01:28:18,160 --> 01:28:20,037 Абракадабра. 582 01:28:21,000 --> 01:28:22,433 Большой. 583 01:28:22,720 --> 01:28:26,349 Ну давай же. Вставать! 584 01:28:29,520 --> 01:28:31,033 Халейва! 585 01:28:35,320 --> 01:28:36,639 Вена! 586 01:28:52,400 --> 01:28:54,391 Браво! 587 01:28:54,920 --> 01:28:58,037 Садитесь на коней, господа! 588 01:29:00,880 --> 01:29:02,233 Халейва! 589 01:29:04,720 --> 01:29:08,759 - Что здесь происходит? - Сюда, Ваше Высочество. 590 01:29:29,200 --> 01:29:30,952 Вперед! 591 01:30:18,080 --> 01:30:21,675 Господа, Я зря тебя беспокоил. 592 01:30:22,400 --> 01:30:26,837 Эти люди могут свободно уйти. Не причиняйте им вреда. 593 01:30:27,840 --> 01:30:31,958 В своей слепоте я хотел проповедовать Священное Писание, 594 01:30:32,200 --> 01:30:34,236 истолковывать волю Божию. 595 01:30:34,520 --> 01:30:38,638 Мое ложное убеждение заставило меня искать неясные улики 596 01:30:38,880 --> 01:30:41,758 и делать случайные выводы. 597 01:30:42,000 --> 01:30:43,592 Позвольте мне, мой друг. 598 01:30:43,840 --> 01:30:48,072 Благородные господа и вы, инфанта. 599 01:30:48,320 --> 01:30:50,515 Я передаю регентство Рудольфу. 600 01:30:51,400 --> 01:30:52,958 Я отрекаюсь от престола! 601 01:30:57,600 --> 01:31:00,034 Вы свободны, благородные господа. 602 01:31:00,280 --> 01:31:03,670 Спасибо от имени нашей идеи. 603 01:31:05,000 --> 01:31:11,314 Наша свергнутая идея, которая... 604 01:31:14,520 --> 01:31:15,794 Спешите! 605 01:31:16,800 --> 01:31:18,119 Торопиться! 606 01:31:28,720 --> 01:31:31,075 Отец! 607 01:31:31,320 --> 01:31:34,710 Позвоните Гарибальди. Он эксперт по ранам. 608 01:31:35,760 --> 01:31:36,954 Бьянка. 609 01:31:40,920 --> 01:31:42,592 Возьмите носилки. 610 01:31:42,840 --> 01:31:44,717 Торопиться! 611 01:31:50,920 --> 01:31:55,516 Какая роковая ночь. Я этого не предвидел. 612 01:31:55,920 --> 01:31:59,276 В конце концов, у него было благородное сердце. 613 01:31:59,560 --> 01:32:01,630 Я обидел его. 614 01:32:02,600 --> 01:32:04,875 Рудольф, ты должен утешить Бьянку. 615 01:32:05,120 --> 01:32:08,954 люби ее двойной любовью заменить ей отца. 616 01:32:15,200 --> 01:32:17,270 Ты хочешь взять его с собой? 617 01:32:18,160 --> 01:32:20,037 Давайте построим процессию. 618 01:32:20,800 --> 01:32:26,318 Организуйте процессию! 619 01:33:02,920 --> 01:33:04,717 Еще одно, Рудольф. 620 01:33:04,960 --> 01:33:08,555 я должен быть тем обеспечить старость 621 01:33:08,800 --> 01:33:10,950 этих бездомных героев. 622 01:33:11,560 --> 01:33:13,755 К сожалению, я нищий. 623 01:33:18,720 --> 01:33:21,154 - Сколько? - Десять тысяч. 624 01:33:25,560 --> 01:33:27,516 - Пять. - Нет. 625 01:33:27,960 --> 01:33:29,757 Двенадцать. 626 01:33:52,520 --> 01:33:58,117 Господа! После того, что произошло ни один музей восковых фигур вас не примет. 627 01:33:58,360 --> 01:34:00,715 Конкуренция большая. 628 01:34:00,960 --> 01:34:03,554 Поскольку у вас нет практических навыков, 629 01:34:03,800 --> 01:34:08,430 мой друг сделал пожертвование приобрести двенадцать шарманок. 630 01:34:08,720 --> 01:34:13,714 Путешествуйте по миру и играйте, чтобы сделать людей счастливыми. 631 01:34:13,960 --> 01:34:16,679 Вы можете выбрать музыку. 632 01:34:17,840 --> 01:34:23,153 Теперь, дорогие друзья и благородные господа, 633 01:34:23,720 --> 01:34:29,636 давайте порадуемся вместе: Да здравствуют молодожены! 634 01:34:40,160 --> 01:34:41,878 Прощайте, господа. 635 01:34:42,760 --> 01:34:47,709 Пусть то, что ты видишь быть предупреждением для вас. 636 01:34:47,960 --> 01:34:53,637 Никогда не пытайтесь угадать Божьи намерения. 637 01:34:54,920 --> 01:34:58,356 Негнорабим, господа. 638 01:34:58,640 --> 01:35:00,278 Невежественный. 639 01:35:05,720 --> 01:35:08,871 Вы Юзеф, сын Якуба? 640 01:35:09,960 --> 01:35:11,109 Может быть. Да. 641 01:35:11,360 --> 01:35:15,956 Вы мечтали о стандарте мечта библейского Иосифа? 642 01:35:17,040 --> 01:35:18,632 Может быть. 643 01:35:21,040 --> 01:35:22,632 Хорошо? 644 01:35:23,800 --> 01:35:28,112 Знаешь ли ты, что твоя мечта было замечено на самом высоком уровне 645 01:35:28,360 --> 01:35:30,396 и подвергся резкой критике? 646 01:35:30,680 --> 01:35:32,830 Я не несу ответственности за свои мечты. 647 01:35:33,080 --> 01:35:34,798 Да, вы. 648 01:35:35,040 --> 01:35:40,114 Вы арестованы на имя Его Императорского и Королевского Величества. 649 01:35:41,080 --> 01:35:42,832 Я в вашем распоряжении. 650 01:35:46,120 --> 01:35:50,750 Его Императорского и Королевского Величества бюрократия немного медленная. 651 01:35:51,200 --> 01:35:55,751 Я превзошел эту раннюю мечту с более серьезными делами. 652 01:35:56,000 --> 01:35:58,833 Я хотел восстановить справедливость и убить себя. 653 01:35:59,080 --> 01:36:03,039 Теперь эта устаревшая мечта спас мне жизнь! 654 01:36:22,200 --> 01:36:25,272 - Не плачь. - У меня мигрень. 655 01:36:28,640 --> 01:36:31,313 Приходить. Мы заварим чай. 656 01:36:39,800 --> 01:36:41,791 Адела дома? 657 01:36:42,040 --> 01:36:44,793 Адела уехала в Америку. 658 01:36:46,200 --> 01:36:47,952 Она ушла? 659 01:36:49,800 --> 01:36:54,396 Она отправилась на корабле, и он затонул. Все пассажиры погибли. 660 01:36:54,680 --> 01:36:56,989 Больше мы о ней ничего не слышали. 661 01:36:57,960 --> 01:37:01,873 А что насчет отца? Где он? 662 01:37:04,240 --> 01:37:10,918 Он уходил много раз, но это никогда не было окончательным. 663 01:37:11,840 --> 01:37:14,673 В этом были свои хорошие стороны. 664 01:37:15,000 --> 01:37:20,597 Таким образом он нас подготовил для его окончательного ухода. 665 01:37:42,800 --> 01:37:44,791 Отвези меня к нему. 666 01:37:46,720 --> 01:37:48,199 Все в порядке. 667 01:37:51,160 --> 01:37:55,711 Я думаю, пришло время для тебя увидеть его. 668 01:38:03,800 --> 01:38:05,677 Магазин закрыт навсегда. 669 01:38:06,080 --> 01:38:10,358 Иногда я спускаюсь туда продать остатки. 670 01:38:12,200 --> 01:38:15,317 Но ставни только полуоткрыты. 671 01:39:05,000 --> 01:39:07,150 Он был одним из тех 672 01:39:07,520 --> 01:39:12,753 чье лицо было тронуто рука Бога во время сна. 673 01:39:14,320 --> 01:39:18,199 Они знают чего они не знают. 674 01:39:19,440 --> 01:39:24,878 Они становятся спекулятивными и подозрительно. 675 01:39:27,840 --> 01:39:32,152 Сквозь закрытые веки 676 01:39:32,400 --> 01:39:39,192 они видят образы далеких миров. 677 01:40:02,400 --> 01:40:06,678 Ибо человек уходит в свой вечный дом, 678 01:40:07,960 --> 01:40:11,555 пока ходят скорбящие на улице. 679 01:40:12,760 --> 01:40:16,116 Прежде чем серебряная нить оборвется, 680 01:40:16,960 --> 01:40:19,713 и золотая чаша раздавилась. 681 01:40:21,520 --> 01:40:24,876 Кувшин у колодца разбит, 682 01:40:26,040 --> 01:40:29,237 и колесо в цистерна раздавлена. 683 01:40:29,520 --> 01:40:34,355 Тогда пыль вернется на землю, как это было. 684 01:40:35,160 --> 01:40:39,836 И дух вернется Богу, который дал это. 685 01:41:08,240 --> 01:41:15,430 Я так рада тебя видеть, Юзеф. Какой сюрприз. 686 01:41:16,520 --> 01:41:18,670 Я чувствую себя здесь так одиноко. 687 01:41:19,600 --> 01:41:25,197 Хотя я не могу жаловаться. Я пережил и худшие вещи. 688 01:41:28,880 --> 01:41:31,155 Я должен тебе кое-что сказать. 689 01:41:36,240 --> 01:41:38,708 Но не смейтесь. 690 01:41:38,960 --> 01:41:42,316 Я арендовал здесь место под магазин. 691 01:41:43,400 --> 01:41:48,269 Ничего особенного. 692 01:41:49,040 --> 01:41:52,635 Вернувшись домой, мне было бы стыдно иметь такой ларек. 693 01:41:52,880 --> 01:41:58,637 Но здесь нам пришлось тянуть в наших рогах. 694 01:41:59,040 --> 01:42:01,429 Не так ли, Юзеф? 695 01:42:02,360 --> 01:42:05,193 Жизнь продолжается. 696 01:42:09,880 --> 01:42:12,917 Должно быть, я перемотал его. 697 01:42:16,440 --> 01:42:18,749 Я вижу, ты спишь. 698 01:42:19,400 --> 01:42:21,595 Иди спать. 699 01:42:23,240 --> 01:42:30,794 Вы понятия не имеете как трудно было получить кредит. 700 01:42:31,240 --> 01:42:34,277 Люди здесь не верьте старым купцам. 701 01:42:34,560 --> 01:42:37,757 Торговцы с прошлым опытом. 702 01:42:40,240 --> 01:42:44,358 Ты помнишь оптику? магазин на рыночной площади? 703 01:42:45,520 --> 01:42:48,398 Наш магазин находится прямо по соседству. 704 01:42:50,080 --> 01:42:53,709 У нас пока нет знака. Но вы это найдете. 705 01:43:00,640 --> 01:43:02,995 Ты выходишь без пальто? 706 01:43:03,240 --> 01:43:07,392 Я не смог найти его в багажнике. Они забыли его упаковать. 707 01:43:09,440 --> 01:43:11,237 Возьми мое пальто. 708 01:43:12,560 --> 01:43:14,915 Нет. Увидимся. 709 01:47:22,240 --> 01:47:24,595 Якуб! Давай, торгуй. 710 01:47:49,640 --> 01:47:52,313 Почему бы тебе не присесть, отец? 711 01:47:53,560 --> 01:47:57,394 Ты болен. Вы должны береги себя. 712 01:47:58,720 --> 01:48:02,599 Перестаньте меня беспокоить. Я занят. 713 01:48:25,720 --> 01:48:31,955 Вам пришло письмо. Оно у меня на столе среди бумаг. 714 01:50:44,520 --> 01:50:47,876 В мой первый день здесь меня обслужили 715 01:50:48,120 --> 01:50:52,830 отличное говяжье филе с грибами. 716 01:50:54,320 --> 01:50:57,118 Это был чертовски кусок мяса. 717 01:50:57,360 --> 01:50:59,237 Я должен вас предупредить. 718 01:50:59,520 --> 01:51:03,195 Если они когда-нибудь захотят подать вам говяжье филе... 719 01:51:07,960 --> 01:51:10,838 Филе говядины... 720 01:51:12,800 --> 01:51:16,588 Я все еще чувствую огонь в животе. 721 01:51:18,000 --> 01:51:20,992 У меня понос за поносом. 722 01:51:21,240 --> 01:51:23,708 Это действительно тяжело. 723 01:51:23,960 --> 01:51:28,351 Или возьмем, к примеру, жаркое по-охотничьему, 724 01:51:28,640 --> 01:51:33,714 фаршированный паштетом с подливкой. 725 01:51:35,360 --> 01:51:39,433 Здесь нам не нужно отрицать мы сами что-нибудь. 726 01:51:39,720 --> 01:51:44,077 Мы можем себе позволить чтобы насладиться большим стилем. 727 01:51:47,080 --> 01:51:50,197 Мальчик-ангелочек. Такой драгоценный. 728 01:51:54,320 --> 01:51:57,437 Согласитесь, он очарователен. 729 01:52:02,760 --> 01:52:03,795 Есть свет? 730 01:52:08,200 --> 01:52:13,149 Даже школьницы здесь носят поклоны в особой манере. 731 01:52:13,440 --> 01:52:20,312 Если ты хотя бы взглянешь на них, у тебя такой знойный взгляд... 732 01:52:22,640 --> 01:52:27,077 который наполняет нас желанием. 733 01:53:15,760 --> 01:53:17,910 Мне нужно обратиться к врачу. 734 01:53:19,960 --> 01:53:22,554 Он в ресторане. 735 01:53:24,000 --> 01:53:26,150 Я только что был там. 736 01:53:26,400 --> 01:53:29,790 Извини. Я имел в виду операционную. 737 01:53:30,880 --> 01:53:34,714 Мы явно в ловушке. 738 01:53:37,400 --> 01:53:41,439 С тех пор, как я пришел сюда, персонал санатория 739 01:53:41,720 --> 01:53:45,429 ничего не сделал обеспечить должный уход. 740 01:53:45,720 --> 01:53:48,678 Мы предоставлены сами себе. 741 01:53:48,920 --> 01:53:53,198 Я не могу получить кровать, не говоря уже о чистом белье. 742 01:54:02,160 --> 01:54:07,439 Эти секреты и сдержанные взгляды ваши — всего лишь мистификация. 743 01:54:07,720 --> 01:54:11,952 мне хочется открыть все эти двери, чтобы раскрыть интригу 744 01:54:12,200 --> 01:54:13,918 мы ввязались. 745 01:54:16,840 --> 01:54:21,197 Поспите немного. Вы с трудом держитесь на ногах. 746 01:55:29,040 --> 01:55:31,759 Юзеф, Юзеф... 747 01:55:33,120 --> 01:55:36,715 Я лежал здесь в постели, остался без всякого ухода. 748 01:55:36,960 --> 01:55:39,679 Провода были перерезаны. 749 01:55:41,200 --> 01:55:43,634 Никто не приходит ко мне. 750 01:55:43,960 --> 01:55:50,195 Никто не может заставить меня чашка чая. 751 01:56:02,520 --> 01:56:08,789 У моего собственного сына есть бросил своего больного отца 752 01:56:09,680 --> 01:56:12,752 гоняться за девушками в городе. 753 01:56:13,760 --> 01:56:21,633 Юзеф, тебе пора идти в наш магазин чаще. 754 01:56:23,760 --> 01:56:28,038 Продавцы в магазине воруют у нас. 755 01:56:29,120 --> 01:56:33,272 Наш магазин пропадет 756 01:56:34,160 --> 01:56:38,039 если никто об этом не позаботится. 757 01:56:39,800 --> 01:56:43,713 Смотри, мое сердце бьется. 758 01:56:45,440 --> 01:56:48,876 Силы покидают меня. 759 01:57:03,920 --> 01:57:13,033 Юзеф, был там? есть почта из дома? 760 01:57:55,080 --> 01:57:56,559 Доктор... 761 01:57:56,800 --> 01:57:59,837 Ты плохо выглядишь. Сними куртку. 762 01:58:00,080 --> 01:58:01,718 Я осмотрю тебя. 763 01:58:02,720 --> 01:58:05,996 Ваше раздражение оправдано. 764 01:58:06,240 --> 01:58:09,118 Ваше тело, особенно твоя нервная система 765 01:58:09,360 --> 01:58:11,954 приходится приспосабливаться к новым условиям. 766 01:58:20,040 --> 01:58:23,396 Нас обманула реклама. 767 01:58:23,680 --> 01:58:27,753 Это была не очень хорошая идея отправить сюда моего отца. 768 01:58:28,000 --> 01:58:29,752 Переносим время назад! 769 01:58:32,200 --> 01:58:36,830 Звучит хорошо. Но что это такое на самом деле? 770 01:58:37,080 --> 01:58:41,278 Станем ли мы полностью ценными и достоверное время здесь? 771 01:58:42,240 --> 01:58:46,153 Нет, у нас есть время израсходовано людьми. 772 01:58:46,400 --> 01:58:48,675 Он потрепан и полон дыр. 773 01:58:48,920 --> 01:58:54,153 Это блевотина, б/у время! 774 01:58:54,440 --> 01:59:00,436 Вы можете усомниться в качестве о существовании твоего отца, 775 01:59:00,880 --> 01:59:04,077 но ты можешь увидеть его и поговори с ним. 776 01:59:05,920 --> 01:59:09,037 Вы должны быть очень благодарен доктору. 777 01:59:09,280 --> 01:59:13,193 Достаточно! Космос для людей. 778 01:59:13,440 --> 01:59:16,432 В космосе можно качаться, сделать сальто, 779 01:59:16,720 --> 01:59:18,233 прыгать с одной звезды на другую. 780 01:59:18,520 --> 01:59:20,909 Но не тяните со временем! 781 01:59:21,320 --> 01:59:26,075 Вина в этом лежит в быстром разложении... 782 01:59:32,960 --> 01:59:34,712 Времени. 783 01:59:39,040 --> 01:59:42,237 Мы все это знаем 784 01:59:42,520 --> 01:59:49,596 этот хаотический элемент может быть держаться в определённых рамках 785 01:59:53,040 --> 01:59:58,717 если регулировать постоянно. 786 02:00:01,200 --> 02:00:04,988 Если нет, то он начинает играть всевозможные трюки. 787 02:00:05,240 --> 02:00:06,878 Не так ли? 788 02:00:07,920 --> 02:00:11,037 Тебе следует взять лучше заботиться о себе. 789 02:00:11,280 --> 02:00:13,953 Носите более теплую одежду. 790 02:00:14,200 --> 02:00:21,197 Для начала займитесь спортом. Позже посмотрим. 791 02:00:24,400 --> 02:00:26,038 Поднимите подбородок! 792 02:00:35,760 --> 02:00:40,117 Повезло, что отец уже нет в живых. 793 02:00:41,400 --> 02:00:43,914 Это больше не повлияет на него.